http://www.civilsociety.co.uk/fundraising/news/content/11545/lottery_income_could_increase_by_1bn_in_five_years_says_dcms 原各中文网站转载和翻译标题为：“英国国家彩票未来5年将筹10亿善款用于慈善事业”，这是完全错误的理解。 当地时间2月14日，英国文化媒体与体育部（Department for Culture Media and Sport）发布一份预测报告，英国国家彩票业发展迅猛，预计在未来的5年内，国家彩票业可以为全国带来超过10亿英镑的数额用于慈善事业中去。 错误翻译：应该是未来额外带来10亿英镑，而不是总额10亿英镑。 发展迅猛更改预测 英国文化媒体与体育部做出这样的预测，如若国家彩票销售趋势持续以目前的加速度增加，那么国家彩票在2012年至2013年的收益可以达到16.26亿英镑，在2012年至2017年的收益可达到89.2亿英镑。 累计计算，5年内，国家彩票业可以为全国带来超过10亿英镑的数额用于慈善事业中去。但是这只是基于目前国家彩票销售增长状况做出的预测，这一预测粉碎了之前人们所猜测的“健康彩票”的出现将击败并蚕食国家彩票和它的市场份额。 据报道，英国文化媒体与体育部在2010年9月曾对2012年至2013年和2012年至2017年的国家彩票收入做出过预测，但是国家彩票的销售状况超越之前预测时的背景，预测数字无法同日而语。 2亿用于文化产业 在近日于英国索尔福德举办的英国国家艺术峰会上，英国文化媒体与体育部部长艾德•韦泽（音译）表示，以目前国家彩票业发展状况来看，如若与新的预测报告出入不大，那么在未来的5年内，彩票金可以向英国文化产业提供超过2亿英镑的资助，“其中，1.6亿英镑可以直接交与英格兰艺术委员会。另外4000万英镑可以交与其他艺术行业。”艾德•韦泽说。 由于英格兰艺术委员会的政府补贴被削减，尽管部长“打出包票”，该组织仍然存在整体资金短缺的危机。 弥补政策削减数额 在英国，随着彩票金用于艺术文化、历史遗产和体育等领域的比重增加，以及彩票业的惊人发展速度带来的效益，今年遗产和体育两项目获得彩票金数额分别增加20%。 大彩票基金的行政长官彼得•万利斯（音译）对此表示庆幸，“虽然政府削减了彩票金对慈善事业贡献的数额，但是彩票行业的迅猛发展，也就是彩票销售额的提高，可以弥补这个缺口。”据了解，政府于2010年宣布更改大彩票基金用于慈善事业的比例，由50%降至40%。 英国文化媒体与体育部称：未来5年彩票收入将增加10亿英镑http://www.civilsociety.co.uk/fundraising/news/content/11545/lottery_income_could_increase_by_1bn_in_five_years_says_dcms原各中文网站转载和翻译标题为：“英国国家彩票未来5年将筹10亿善款用于慈善事业”，这是完全错误的理解。当地时间2月14日，英国文化媒体与体育部（Department for Culture Media and Sport）发布一份预测报告，英国国家彩票业发展迅猛，预计在未来的5年内，国家彩票业可以为全国带来超过10亿英镑的数额用于慈善事业中去。错误翻译：应该是未来额外带来10亿英镑，而不是总额10亿英镑。发展迅猛更改预测英国文化媒体与体育部做出这样的预测，如若国家彩票销售趋势持续以目前的加速度增加，那么国家彩票在2012年至2013年的收益可以达到16.26亿英镑，在2012年至2017年的收益可达到89.2亿英镑。累计计算，5年内，国家彩票业可以为全国带来超过10亿英镑的数额用于慈善事业中去。但是这只是基于目前国家彩票销售增长状况做出的预测，这一预测粉碎了之前人们所猜测的“健康彩票”的出现将击败并蚕食国家彩票和它的市场份额。据报道，英国文化媒体与体育部在2010年9月曾对2012年至2013年和2012年至2017年的国家彩票收入做出过预测，但是国家彩票的销售状况超越之前预测时的背景，预测数字无法同日而语。2亿用于文化产业在近日于英国索尔福德举办的英国国家艺术峰会上，英国文化媒体与体育部部长艾德•韦泽（音译）表示，以目前国家彩票业发展状况来看，如若与新的预测报告出入不大，那么在未来的5年内，彩票金可以向英国文化产业提供超过2亿英镑的资助，“其中，1.6亿英镑可以直接交与英格兰艺术委员会。另外4000万英镑可以交与其他艺术行业。”艾德•韦泽说。由于英格兰艺术委员会的政府补贴被削减，尽管部长“打出包票”，该组织仍然存在整体资金短缺的危机。弥补政策削减数额在英国，随着彩票金用于艺术文化、历史遗产和体育等领域的比重增加，以及彩票业的惊人发展速度带来的效益，今年遗产和体育两项目获得彩票金数额分别增加20%。大彩票基金的行政长官彼得•万利斯（音译）对此表示庆幸，“虽然政府削减了彩票金对慈善事业贡献的数额，但是彩票行业的迅猛发展，也就是彩票销售额的提高，可以弥补这个缺口。”据了解，政府于2010年宣布更改大彩票基金用于慈善事业的比例，由50%降至40%。